Exercicios de lingua

Os exemplos dos manuais de lingua constitúen un meritorio xénero literario para o que é necesario unha pluma estremadamente talentosa e serven de eficaz termómetro cultural e social.

Os exemplos en lingua española soense caracterizar polo rebuscado das súas expresións na procura de estrañas excepcións sintácticas: "De haberlo sabido Paco, cuyo padre es carpintero, le habría agasajado con el saber que se otorga a los eruditos porque podría haberlo merercido." Buscade suxeito, predicado, complemento suplemento, porque ou por qué, subordinadas, cupolativas, verbo e o que queirades salvo sentido.

En inglés temos que facer dous apartados. Por unha parte están os textos e os exercicios derivados que xiran ao redor dun tema e por outra. Descubrimos así que hai un home en Nova Celandia que comeu unha avioneta (aos poucos e a cachos), a velocidade media do guepardo ou os ingredientes do pastel tradicional do pastel da Illa de Man. Por outra están as asépticas frases, deseñadas para alumnos hispánicos notablemente negados para novas experiencias lingüísticas. Por iso todas as frases son con car, house, mother, sea...

O máis curioso dos exercicios de francés é que están protagonizados por artistas e intelectuales. Poñemos o tempo verbal correcto para explicar que Françoise está ocupado na súa novela, para pedir entradas para a Bohéme á que imos ir con Marie et Jacques e que Margarite comparte piso co seu mozo escultor no Barrio Latino.

Finalmente, si, os exercicios de galego. Breves apuntamentos. Todos os nomes son enxebres. Brais, Sabela, Airas, Roi... curioso cando menos nun país onde case todos se chaman Manolo, Carmen, María e Juan. Por outra parte hai que admitir o custoso de introducir certas palabras eufónicas e endémicas ao vocabulario de adolescentes urbanitas que o único contacto que teñen co galaico é coas ocasionais visitas á casa dos avós na aldea ou, o xa extinto, Superpiñeiro. Lois achégame o axouxere. O curmán de Dorna é un túzaro. Grazas a Bieito os abázcaros non molestan aos puchos.