Un poeta contemporáneo
Quen dixo que as letras da música POP/ROCK (son incapaz de reproducir ó idioma de Pérez Varela estas palabras) eran conachadas posiblemente contara con toda a razón do mundo. Dende os máis grandes coma os Beatles ("Ela quéreme, ela quéreme. ¡Si!"/"Vivimos no submarino marelo") ata os máis excéntricos coma O-Zone ("Amor baixo os tilos/Dragostea din Tei") ou Demi Roussos ("Triki, triki, triki"). Nada que ver coas letras dos tangos de Gardel como Volver (Sentir/que es un soplo la vida/que/veinte años no es nada/que febril la mirada/errante en las sombras/te busca y te nombra)
Sen embargo sempre hai excepcións. E non falo de Bob Dylan ou de Leonard Cohen. Jarvis Cooker, cantante de Pulp, merece entrar no noso parnaso. Aquí vai a letra, traducida daquela maneira, dunha das súas cancións máis coñecidas: Common People. Tedes máis letras aquí

Ela veu de Grecia, ela tiña sede de saber
Estudiou escultura na universidade de Saint Martin, aí foi onde a encontrei.
Contoume que o seu pai estaba forrado
Dixen que nese caso pediría ron con coca-cola
Ela dixo "ben" a 30 segundos despois contoume que quería vivir coma a xente do común
"Eu quero facer o que sexa que fai a xente normal, quero durmir coa xente normal
Quero durmir con xente coma ti"
Que podía facer? Dixenlle "Verei que podo facer"
Leveina a un supermercado
Non sei por qué pero había que empezar nalgures, así que empezamos alí
Dixenlle que aparentase non ter cartos, ela simplemente riuse e dixo "es moi gracioso"
Eu dixen: ah si? Non vexo a ninguén máis ríndose aquí
Estás segura de querer vivir coma a xente normal?
Queres ver o que a xente normal ve?
Queres durmir coa xente normal?
Queres durmir coa xente normal coma min?
Pero ela non entendía, limitouse a sorrir e colleu a miña man.
"Alquila un piso sobre unha tenda, córtate o pelo e consegue un trabllo
Fuma pitillos e xoga ó billar, faille crer a xente que non foches a escola
E aínda así non o conseguirías
Porque cando estés tirada na cama pola nite mirando ás cascudas rubir pola parede
Se chamas ó teu papi el pararao todo.
Nunca vivirás coma a xente normal.
Nunca farás o que fai a xente normal
Nunca fallarás coma a xente normal
Nunca perderás de vista a túa vida, e bailarás e beberás e follarás
Porque non haberá máis que facer
Canta coa xente normal, canta con eles e ó mellor faise realidade
Ri coa xente normal
Ri con eles aínda que eles se rían de ti e das parvadas que fas.
Por pensar que ser pobre está guay.
Quero vivir coa xente normal...